Ausschnitt aus einem Artikel nach der Abstimmung zur Masseneinwanderungsinitiative in der grossen dänischen Tageszeitung POLITIKEN. Unten der dänische Text und oben die deutsche Uebersetzung.

Von Samsø nach Schaffhausen

Im Rathaus empfängt mich Christian Amsler, Schaffhauser Regierungsratspräsident. Er ist vor allem ein guter Freund von Dänemark im Allgemeinen und speziell von der kleinen Insel Samsø im Kattegat. Er sagt, dass praktisch alle Deutschschweizer Kantone für die Masseneinwanderungsinitiative gestimmt hätten, auch Schaffhausen.

Die gesamte Kantonsregierung, - auch die zwei Mitglieder von Christoph Blochers SVP, hätten die Initiative klar abgelehnt, sagt Amsler. Aber wenn Sie Leute hier in der Stadt dazu befragen, erhalten sie wohl keine offenen Antworten, obwohl mehr als die Hälfte des Kantons mit 'Ja' gestimmt hat. "

"Persönlich bin ich betrübt. Es schmerzt mich", sagte er. Nicht zuletzt, weil Schaffhausen traditionell sehr gute Beziehungen zum benachbarten Deutschland habe und wegen den vielen Deutschen, die hier wohnen oder täglich als Pendler bei uns arbeiten. Von diesen gibt es ca. 5'400.

"Es gibt keinen Zweifel, dass die Schweiz die ausländischen Arbeitnehmer benötigt, "sagt Amsler." Die Schweiz ist ein offenes Land. Wir sind stolz auf unsere humanitäre Tradition, sowohl in Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen", sagt er. "Aber es gibt eine grundlegende Angst gegenüber dem Fremden, wie in Dänemark. Hier ist eine Gegenbewegung spürbar. Es ist auch eine aktuelle Frage in ganz Europa. Hier prallen zwei Meinungen aufeinander und das Ergebnis bei der Abstimmung, 50 : 50, zeigt, dass das Land gespalten ist.

"Junge Menschen denken viel globaler und mobiler. Für sie ist der Austausch mit Deutschland, Dänemark, mit Frankreich wichtig. Sie kennen keine Grenzen. Die Konservativen wollen mehr das Land schützen. Seine Gespräche mit vielen Jugendlichen zeigen ihm, dass diese viel offener in Richtung Europa seien, "sagte der 50-jährige Erziehungsdirektor Amsler.

Eine Computer-Berechnung zeigt zudem, dass die Anzahl der Ja-Stimmen in einem umgekehrten Verhältnis zum Anteil von Ausländern stehen. Die Kantone, die JA zur Beendigung der 'Massenmigration' gestimmt haben, sind diejenigen, die die wenigsten Ausländer haben – mit Schaffhausen und dem italienischsprachigen Tessin als die einzigen Ausnahmen. In ländlichen Gebieten stellen Ausländer nur fünf bis sechs Prozent der Arbeitskräfte, während es in einigen Städten bis zu 50 Prozent sind.

Fra Samsø til Schaffhausen

På rådhuset tager Christian Amsler, kantonens regeringspræsident, imod. Han er en god ven af Danmark i almindelighed og ferieøen Samsø i særdeleshed.
Han fortæller, at alle større byer stemte imod forslaget om at stoppe 'masseindvandringen', Schaffhausen også. Hele kantonens regeringsråd, selv de to medlemmer af Christoph Blochers Schweiziske Folkeparti, SVP, afviste på det bestemteste dette forslag, siger Amsler. »Men hvis De spørger folk her i byen, får De nok ikke noget svar, selv om mindst halvdelen i kantonen har stemt ja«.

»Personligt er jeg bedrøvet. Det gør mig ondt«, siger han. Det gør det ikke mindst, fordi Schaffhausen har et godt forhold til nabolandet Tyskland og til de mange tyskere, der arbejder i byen enten som fastboende eller som daglige pendlere. Af dem er der 5.400.

Brug for udlændingene Amsler er ikke i tvivl om, at Schweiz har brug for al den udenlandske arbejdskraft, det har. »Schweiz er et åbent land. Vi er stolte af vores humanitære tradition, både hvad indvandring og flygtninge angår «, siger han. »Men der er en grundlæggende angst for de fremmede, ligesom i Danmark. Her er kommet en modbevægelse.

Den er også europakritisk. Her mødes to strømninger, og resultatet, i praksis 50-50, viser, at landet er splittet«.

»De unge tænker meget mere globalt og mobilt. For dem er udveksling med Tyskland, med Danmark, med Frankrig vigtigt. De kender ingen grænser. De konservative vil afskærme landet, men sådan ser de unge ikke på det. De er meget venligere stemt over for Europa«, siger den 50-årige Amsler, der som kantonens skoledirektør kender deres indstilling.

En computerberegning viser, at antallet af ja-stemmer står i omvendt forhold til procenten af udlændinge. De kantoner, der har stemt ja til at stoppe 'masseindvandring', er dem, der har færrest udlændinge – med Schaffhausen og det italienske Tessin som eneste undtagelser.

I landdistrikterne udgør udlændinge 5-6 procent af arbejdskraften, mens de i nogle byer udgør op mod 50 procent.